............Bangla Subtitle by Hossain Sadi............
আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle
BLACK PANTHER
বাবা...
বলো, সোনা।
গল্পটা শোনাও না।
কোনটা?
বাড়ির গল্প
লক্ষাধিক বছর পূর্বে...
ব্রহ্মাণ্ডের সবচেয়ে শক্তিশালি ধাতু...
ভাইব্রানিয়ামের তৈরি একটি উল্কাপিণ্ড...
আফ্রিকা মহাদেশে আঘাত করে...
ফলে এর আশেপাশের উদ্ভিদসমূহের জীবনচক্রে পরিবর্তন আসে।
পরে যখন মানবজাতির আবির্ভাব ঘটল...
পাঁচটা গোত্র ওখানে খুঁটি গাড়ল এবং জায়গাটার নাম দিল ওয়াকান্ডা।
গোত্রগুলো সর্বদা একে অপরের সাথে যুদ্ধে লিপ্ত থাকত...
একদিন এক লড়াকু ওঝা,
প্যান্থার দেবী বাস্ট এর কাছ থেকে দিব্যদৃষ্টি পেল...
সেই দৃষ্টি তাকে হৃদয়-আকৃতির গুল্মের নিকট নিয়ে গেল...
সেই গাছটা তাকে প্রদান করল
অতিমানবিক শক্তি, গতি আর চেতনা!
সেই যোদ্ধা হয়ে গেল রাজা...
এবং প্রথম ব্ল্যাক প্যান্থার...
বা ওয়াকান্ডার রক্ষাকর্তা।
চারটা গোত্র সেই রাজার বশ্যতা মেনে নিল...
কিন্তু জাব্বারি গোত্রটি চলে গেল পাহাড়ের মাঝে একাকী বাস করতে।
ওয়াকান্ডানরা ভাইব্রানিয়াম ব্যবহার করে...
নিজেদের প্রযুক্তিকে জগতের সেরা করে তুলল।
কিন্তু একদিকে ওয়াকান্ডার বিকাশ ঘটল...
আর অন্যদিকে বাকি দুনিয়া আরও বেশি সহিংসতায় মেতে উঠল।
ভাইব্রানিয়ামকে সুরক্ষিত রাখতে...
ওয়াকান্ডানরা একে লুকিয়ে রাখার শপথ নিল...
নিজেদের ক্ষমতাকে বাইরের দুনিয়া থেকে
গোপন রাখল।
আমরা কি এখনো লুকিয়ে, বাবা?
হ্যাঁ
কেন?
- ভাগ্যের জোর! - ভাগ্যের কিছু নেই!
যাইহোক! ভাগ এখান থেকে!
খেয়াল কর
ওকে পাস দে!
কোথায় তুই?
জলদি দে!
পাস কর!
- পেয়েছি, ই - ই, জলদি কর!
দেখ কীভাবে ঢুকাই
এটাকে বলে টিম হার্ডওয়ের স্টাইল!
আরে রাখ
তুই কী পারিস?
দেখ, আমরা যদি খুব দ্রুত ঢুকে বের হয়ে যেতে পারি,
কোন ঝামেলাই হবে না।
তুই ভ্যানে থাকবি, পশ্চিম দিয়ে ঢুকবি
এই কোনা দিয়ে ঘুরে
- ঠিক এখানে থামবি - হুম
আমি জমজ দুই ভাইয়ের সাথে এখানে থাকবো।
এই গাড়িটা ফেলে রেখে যাবো, ঠিক আছে? তারপর এখানে...
মালগুলো লুকিয়ে ফেল!
এফবিআই নাকি?
না।
দুই মাইয়া যেন আফ্রিকা থেকে উইঠা আসছে!
হাতে আবার বর্শা!
খুলে দে
সত্যি বলছিস?
ওরা দ্বিতীয়বার নক করবে না।
কে তুমি?
প্রিন্স এন'জবু, আজুরির ছেলে।
প্রমাণ দাও, যে তুমি আমাদেরই একজন।
মহামান্য কিং!
চলে যাও।
ও জেমস, আমি ওকে জীবন দিয়ে বিশ্বাস করি! ও থাকবে...
যদি আপনি অনুমতি দেন, কিং টি'চাকা
যেমন তোমার ইচ্ছে
সোজা হও
বুকে এসো, ছোট ভাই!
দেখি তোমার কী অবস্থা।
তোমাকে শক্তিশালী মনে হচ্ছে
বাস্ট দেবীর কৃপা, আমাকে সুস্থ রেখেছেন।
বাড়ির কী খবর?
বেশি ভালো না
ছোট ভাই।
একটা হামলা হয়েছিল।
এই লোক...
ইউলিসিস ক্ল...
আমাদের থেকে সোয়া টন ভাইব্রানিয়াম ছিনতাই করেছে...
আর পালানোর সময় বর্ডারে একটা বোম ফাটিয়েছে।
প্রচুর রক্ত ঝরেছে।
সে জানত কোথায় ভাইব্রানিয়াম আছে...
আর কীভাবে হানা দিতে হবে।
ওর ভেতরের কারো সাথে আঁতাত ছিল।
আপনি এখানে এসেছেন কেন?
কারণ আমি চাই তুমি আমার চোখের দিকে তাকিয়ে...
বলো, কেন ওয়াকান্ডার সাথে গাদ্দারি করলে।
আমি সেরকম কিছুই করিনি!
ওকে তোমার পরিচয় দাও।
জুরি, বাদু'র ছেলে...
কী?
জেমস, তুই আমাকে মিথ্যা বলেছিস?
ওকে ছেড়ে দাও।
তুই ওয়াকান্ডার অধিবাসী?
তুই ওয়াকান্ডাকে ধোঁকা দিয়েছিস!
কীভাবে আমাকে মিথ্যা বললি...
থামো।
ভেবেছিলে কেবল তোমাকেই আমরা গুপ্তচর হিসাবে পাঠিয়েছিলাম?
প্রিন্স এন'জবু...
তুমি এখনই বাড়ি ফিরছ...
সেখানে কাউন্সিলের মুখোমুখি হবে...
আর তাদেরকে তোমার অপরাধের কথা জানাবে।
বল ধর!
ওকে গার্ড দে!
ইয়ো
ছোট্ট দেশ ওয়াকান্ডা
তাদের সম্রাট, কিং টি'চাকার মৃত্যুতে মর্মাহত।
সপ্তাহখানেক আগের ইউনাইটেড নেশনে...
সন্ত্রাসী হামলায় যারা মারা গিয়েছিল
তাদের মধ্যে এই জনপ্রিয় শাসকও ছিলেন।
মূল সন্দেহভাজনকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
যদিও ওয়াকান্ডা বিশ্বের সবচেয়ে গরীব দেশগুলোর একটি...
তারপরও, দুর্গম পাহাড় আর দুর্ভেদ্য রেইনফরেস্টে ঘেরা...
এই দেশটি কখনোই
আন্তর্জাতিক ব্যবসায় জড়ায় না এবং বাইরের সাহায্যও নেয় না।
ধারণা করা হচ্ছে সিংহাসনের মালিকানা, সম্রাটের দুই সন্তানের মধ্যে
বড় জন, প্রিন্স টি'চালার হাতে যাবে।
মহামান্য প্রিন্স...
ওদের উপর পৌঁছে গেছি।
কোন দরকার নেই, ওকোয়ি, আমি একাই সামলাতে পারবো।
আচ্ছা
আমি যত দ্রুত সম্ভব নাকিয়াকে বের করে নিয়ে চলে আসবো।
কেবল মেয়েটাকে দেখে ঘাবড়ে যাবেন না।
কী বলছ তুমি?
আমি কখনোই ঘাবড়াই না।
কী হচ্ছে এসব?
গাড়ির পাওয়ার নেই, চালু হচ্ছে না।
গাড়ি বন্ধ হয়ে গেছে।
হয়েছে কী?
ইঞ্জিন কাজ করছে না।
আমাদেরটারও একই অবস্থা।
কী এটা, ক্যাপ্টেন?
সবাই প্রস্তুত হও
প্রতিরক্ষার প্রস্তুতি নাও
আমাদের উপর কি হামলা হয়েছে?
প্রস্তুত হও
ওপাশে চলে যাও।
প্রস্তুত হও
হেই, প্রতিরক্ষার প্রস্তুতি নাও!
উল্টাপাল্টা করবে না!
কী দেখতে পাচ্ছ?
কথা বলো!
ওখানে! পেছনে তাকাও!
সাবধান!
টি'চালা, না!
এটা কেবল বাচ্চা একটা ছেলে।
ওকেও অপহরণ করা হয়েছে।
নাকিয়া...
আমি...
- শুধু চেয়েছিলাম... - হেই!
ও আমার হাতের মুঠোয়! নড়লেই গুলি করবো!
এখনই গুলি করছি!
আপনি ঘাবড়ে গিয়েছিলেন।
আঃ...
তুমি এখানে কেন? আমার মিশনটা ভেস্তে দিলে!
আমার বাবা মারা গেছে, নাকিয়া
আগামীকাল আমি রাজমুকুট পরতে যাচ্ছি।
আর আমি চাই তুমি ওখানে থাকো।
- তোমরা বাড়ি ফিরে যাও। - ধন্যবাদ
ছেলেটাকেও তার বাসায় পাঠিয়ে দিও।
অসংখ্য ধন্যবাদ!
আজকের ব্যাপারে কাউকে কখনো কিছু বলবে না।
জি।
ধন্যবাদ!
অসংখ্য ধন্যবাদ।
বোন নাকিয়া...
মহামান্য প্রিন্স...
আমরা বাড়ি এসে পড়েছি।
এই দৃশ্য কখনোই পুরনো হয় না।
রাণী মা...
প্রিন্সেস...
আপনাদের শোকে আমি ব্যথিত।
ধন্যবাদ, নাকিয়া।
তোমাকে ফিরে পেয়ে ভালো লাগছে।
ওকে রিভার প্রভিন্সে নিয়ে গিয়ে অনুষ্ঠানের জন্য তৈরি করো।
ইয়েস, জেনারেল।
ও কি ঘাবড়ে গিয়েছিল?
যেভাবে গাড়ির সামনে হরিণ থমকে দাঁড়ায়!
তোমাদের শেষ হয়েছে?
উৎসবের আগের দিন আমার ছোট বোনটা এসেছে
আমায় দেখতে! খুবই অবাক হচ্ছি।
সে আশা গুড়েবালি!
আমি এসেছি ইএমপি বল নিতে, একটা নতুন আপডেট বানিয়েছি।
আপডেট? কিন্তু আগেরটা তো ভালোই কাজ করছিল!
কতবার তোমাকে এটা শেখাতে হবে?
একটা জিনিস কাজ করে মানেই
এই না যে সেটাকে আরও উন্নত করা যাবে না।
তুই আমাকে শেখাচ্ছিস? কী জানিস তুই?
তোমার চেয়ে বেশিই জানি।
আমি দেখতে চাই অনুষ্ঠানের জন্য তুই তোর পোষাকে...
কেমন আপডেট করিস!
শুরি!
স্যরি, মা!
কেমন লাগছে, মা?
গর্বিত
তোমার বাবা আর আমি সবসময় এই দিনটির কথা বলতাম।
উনি আমাদের সাথেই আছেন...
আর এটাই তোমার রাজা হওয়ার উপযুক্ত সময়।
শুভ সকাল
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
কেবল এই আর্টিফ্যাক্টগুলো দেখছিলাম
- তারা বলল, আপনি নাকি একজন বিশেষজ্ঞ। - সেটা বলতে পারেন।
এগুলো অসাধারণ।
এটা কোথা থেকে এসেছে?
বোবো আশান্তি গোত্র থেকে...
বর্তমানে ঘানায় তাদের বাস...
উনিশ শতকে।
সত্যি?
আর এটা?
এটা বেনিনের ইডো গোত্র থেকে এসেছে... ১৬ শতকে।
এবার এটার ব্যাপারে বলুন।
এটাও বেনিন থেকেই এসেছে, সপ্তম শতাব্দীতে।
সম্ভবত, ফুলা গোত্র থেকে।
নাহ
কী বললেন?
ব্রিটিশরা এটা বেনিন থেকেই হাতিয়ে নেয়,
কিন্তু এটার জন্ম ওয়াকান্ডায়।
আর এটা ভাইব্রানিয়ামের তৈরি।
চমকাবেন না।
আমি এটা নিয়ে যাচ্ছি।
এগুলো বিক্রির জন্য নয়।
আপনার পূর্বপুরুষেরা এটা কীভাবে এনেছিল?
তারা কি টাকা দিয়ে কিনেছিল?
নাকি অন্য সবকিছুর মতো এটাও ছিনিয়ে নিয়েছিল?
স্যার, আপনাকে এখন যেতে হবে।
এতোগুলো নিরাপত্তাকর্মী রেখে দিয়েছেন যারা ঢোকার পর থেকেই আমাকে নজরে রেখেছে।
কিন্তু নিজে কী পান করছেন সেটাতেই নজর দেননি।
ঠিক আছে, এবার তুমি যাচ্ছ তোমার সময় শেষ, বন্ধু।
মনে হচ্ছে উনি অসুস্থ হয়ে পড়েছেন।
কেউ সাহায্য করুন, জলদি!
কেউ একজন ডাক্তার ডাকুন, প্লিজ!
মেডিকেল ইমারজেন্সি প্রয়োজন।
ওয়েস্ট আফ্রিকান মিউজিয়ামে জলদি চলে আসুন।
দয়া করে সরে দাঁড়ান, ধন্যবাদ।
মেডিক এগিয়ে আসছে।
আমি একটু হাওয়া খেয়ে আসি।
ওনাকে একটু জায়গা ছেড়ে দিন
দয়া করে পিছিয়ে যান।
সরে দাঁড়ান, প্লিজ
হেই, এদিকে আসো
সমস্যা নেই, চলে আসো।
তুমি যেতে পারো, কিন্তু কাউকে বলো না, ঠিক আছে?
ব্রো, ওকে এখানে গুলি করলে না কেন?
কারণ অপরাধের জায়গাটা বেশি ছড়ানো হলে ভালো হয়।
মনে হবে আমরা অপেশাদার।
এখন দেখা যাক,
তুমি সত্য বলছ কিনা।
কেবল একটু ছোঁয়া।
- তুমি ধনী হয়ে যাচ্ছ। - তাড়াতাড়ি বিক্রির ব্যবস্থা করো।
ইতোমধ্যেই বিক্রি হয়ে গেছে!
যাই করো না কেন, ওয়াকান্ডানরা কিন্তু বাঁধা দিবেই।
তাহলে তো আরও ভালো হয়।
এক ঢিলে দুই পাখি মারতে পারবো।
নিশ্চয়ই ওটাও ভাইব্রানিয়াম না?
নাহ, এটা জাস্ট ভাল্লাগছে।
আগে বাড়ো!
এগিয়ে চলো!
আমি, জুরি...
বাদু'র ছেলে...
উপস্থাপন করছি...
প্রিন্স টি'চালা...
ব্ল্যাক প্যান্থার!
প্রিন্স এখন...
ব্ল্যাক প্যান্থারের মহান ক্ষমতা...
শুষে নিবে।
পূর্বপুরুষরা দীর্ঘজীবী হোক!
আনুষ্ঠানিক লড়াইয়ে জিততে হলে...
প্রতিপক্ষ মরবে অথবা হার মানবে।
যদি কোন গোত্র একজন যোদ্ধা পাঠাতে চায়...
তাদের সুযোগ দিচ্ছি...
সিংহাসনের জন্য মোকাবেলা করার।
ব্যবসায় গোত্র আজ মোকাবেলা করবে না।
সীমান্ত গোত্র আজ মোকাবেলা করবে না।
নদী গোত্র আজ মোকাবেলা করবে না।
খনি গোত্র আজ মোকাবেলা করবে না।
রাজ বংশের কেউ আছে...
যে সিংহাসনের জন্য মোকাবেলা করবে?
এই জামাটা খুবই অস্বস্তিকর...
তো তাড়াতাড়ি কাজ শেষ করে কি বাড়ি ফিরতে পারি?
মা!
- ওরা কি জাব্বারি? - হ্যাঁ
এম'বাকু, তুমি এখানে কী করছ?
আজ মোকাবেলার দিন।
আমরা দেখেছি...
এবং শুনেছি, পর্বতের ভেতর থেকে!
আমরা দেখে বিরক্ত হয়েছি...
যে তোমাদের প্রযুক্তিগত অগ্রযাত্রা একজন বাচ্চার হাত ধরে এগিয়ে যাচ্ছে!
যে ঐতিহ্যকে অবজ্ঞা করে!
আর এখন তোমরা এই রাজ্যকে এমন এক প্রিন্সের হাতে তুলে দিতে যাচ্ছ...
যে নিজের বাবাকে রক্ষা করতে পারেনি।
হুম?
আমরা এটা মেনে নিবো না।
আমি বলছি, কিছুতেই এটা মেনে নিবো না!
আমি, এম'বাকু...
জাব্বারিদের প্রধান...
আমি তোমার চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করছি, এম'বাকু।
হনুমানের জয় হোক।
জাব্বারি!
ডোরা মিলাজি!
এগিয়ে আসো!
মোকাবেলা শুরু হোক!
ওহ!
উঠে দাঁড়া!
আয়!
টি'চালা!
এখন তোর খোদা কোথায়?
ইয়েস!
নেই কোন শক্তি!
নেই কোন থাবা!
কোন বিশেষ পোষাকও নেই!
শুধু নেতৃত্বের অযোগ্য একটা ছেলে!
দেখিয়ে দাও তুমি কে!
আমি প্রিন্স টি'চালা...
কিং টি'চাকার ছেলে!
তুমি পারবে, টি'চালা!
ইয়েস!
কাম অন!
হার মানো! খুন করতে বাধ্য করো না।
তার চেয়ে মরাই ভালো!
টি'চালা!
তুমি সম্মানের সাথে লড়াই করেছ!
এখন হার মানো! তোমার লোকদের তোমাকে দরকার।
টি'চালা!
হার মানো!
টি'চালা!
ইয়েস!
এখন আপনাদের সামনে উপস্থাপন করছি...
কিং টি'চালা...
দি ব্ল্যাক প্যান্থার!
জুরি
মহামান্য কিং
ওয়াকান্ডা চিরজীবী হোক!
হৃদয়-আকৃতির গুল্মের কল্যাণে, ব্ল্যাক প্যান্থারের ক্ষমতা পুনর্জীবিত হতে দাও...
যেটা তোমাকে নিয়ে যাবে পূর্বপুরুষদের জগতে।
টি'চাকা...
আমরা তোমাকে ডাকছি
তোমার ছেলের নিকটে এসো।
পূর্বপুরুষরা দীর্ঘজীবী হোক।
বাবা
বাছা আমার!
আমি দুঃখিত
উঠে দাঁড়াও।
তুমি একজন রাজা।
কী হয়েছে, বাছা?
আমি প্রস্তুত নই
তুমি পুরো জীবনটাই কি রাজা হওয়ার প্রস্তুতি নাওনি?
আমার পাশে থেকে কি পড়াশোনা আর প্রশিক্ষণ করোনি?
আমি সেটা বুঝাইনি।
আমি তোমাকে ছাড়া এগিয়ে যেতে তৈরি নই।
যে লোক তার মৃত্যুর জন্য তার সন্তানদের তৈরি করে যায়নি...
সে বাবা হিসেবে ব্যর্থ।
আমি কি কখনো তোমাকে হতাশ করেছি?
কখনোই না।
আমাকে বলো, কীভাবে ওয়াকান্ডাকে রক্ষা করতে পারবো।
আমি একজন ভালো রাজা হতে চাই, বাবা
ঠিক তোমারই মতো।
তোমাকে প্রচুর কষ্ট করতে হবে,
সে জন্য তোমার আশেপাশে এমন লোকদের রাখবে
যাদের তুমি বিশ্বাস করো।
তুমি একজন ভালো লোক, তোমার হৃদয়টাও ভালো।
আর ভালো লোকদের পক্ষে ভালো রাজা হওয়া খুব কঠিন।
নিঃশ্বাস নাও
টি'চালা, নিঃশ্বাস নাও
নিঃশ্বাস নাও
উনি ওখানে ছিলেন।
বাবা ওখানে ছিলেন!
কেবল একটা?
বাড়ি ফিরে এসো, নাকিয়া
আমি তো এখানেই আছি।
থেকে যাও
এসেছিলাম তোমাকে সাপোর্ট দিতে আর তোমার বাবাকে সম্মান জানাতে...
কিন্তু আমি থাকতে পারবো না।
আমি বাইরে বের হয়ে নিজেকে খুঁজে পেয়েছি।
এতো কিছু দেখেছি যে চাইলেও আর অন্ধ হয়ে থাকতে পারবো না।
এতো মানুষ যাদের কাছে কিছুই নেই...
তাদের রেখে আমি কোনদিনই এখানে সুখী হতে পারবো না।
ওয়াকান্ডা এ ব্যাপারে কী করতে পারে?
আমাদের যা আছে শেয়ার করতে পারি।
সাহায্য পাঠাতে পারি, আমাদের প্রযুক্তি ব্যবহার করতে দিতে পারি
আর শরণার্থীদের আবাসের ব্যবস্থা করতে পারি।
অন্যান্য দেশগুলোও তাই করে, আমরা আরও ভালোভাবে করতে পারবো।
আমাদের দেশ অন্যান্য দেশের মতো নয়, নাকিয়া।
আমাদের কাছে যা আছে, আমরা যা অর্জন করেছি...
সেগুলো তারা খুঁজে পেলে...
আমরা আর এভাবে জীবনযাপন করতে পারবো না।
ওয়াকান্ডা এতোই শক্তিশালী যে অন্যদের সাহায্য করেও
একই সাথে নিজেকে রক্ষা করতে পারবে।
তুমি যদি এতো একগুঁয়ে না হতে তাহলে খুব ভালো রাণী হতে।
আমি একগুঁয়ে বলেই ভালো রাণী হতে পারবো।
- তুমি স্বীকার করলে! - যদি আমি চাই আর কি।
এটার কথাই বলছিলে?
বাস্ট দেবীর কৃপা! ও কি এখনো বাড়ছে?
নিশ্চয়ই।
নাকিয়া দেখছি ফিরে এসেছে।
তোমরা কি আবার শুরু করবে?
টি'চালা...
কী হয়েছে?
নাকিয়ার ধারণা আমাদের আরও বেশি কাজ করা উচিত।
যেমন?
বৈদেশিক সাহায্য, শরণার্থী শিবির।
শরণার্থীদের ঢুকতে দিলে...
ওরা নিজেদের সমস্যাগুলোকেও টেনে আনবে।
আর তারপর ওয়াকান্ডার বারোটা বাজবে।
এখন তুমি যদি বলো আমি আর আমার লোকজন...
গিয়ে দুনিয়ার আবর্জনা পরিষ্কার করি,
তাহলে আমি সেটা ভালোই করতে পারবো।
কিন্তু অন্যান্য দেশের সাথে যুদ্ধে জড়ানো কখনোই আমাদের পদ্ধতি নয়।
তোমারটাও?
দেবী মা! ভালো বিপদে পড়েছি।
মহামান্য কিং
প্রিয়তম
ধারণাই করতে পারবেন না কার দেখা পেয়েছি।
গতকাল ব্রিটিশ মিউজিয়াম থেকে...
একটা অজানা ওয়াকান্ডান আর্টিফেক্ট চুরি যায়।
আমরা জানতে পেরেছি, ইউলিসিস ক্ল...
আগামীকাল রাতে সাউথ কোরিয়ায়...
এক আমেরিকান ক্রেতার কাছে ওটা বিক্রি করবে...
ক্ল প্রায় ৩০ বছর যাবৎ আমাদের নজর থেকে লুকিয়ে ছিল।
ওকে ধরতে না পারাটা সম্ভবত বাবার সবচেয়ে বড় আক্ষেপ ছিল।
আমি ক্ল কে নিয়ে এসে কাঠগড়ায় দাঁড় করাতে চাই।
ওয়াকান্ডার এই মুহূর্তে কোন যোদ্ধার প্রয়োজন নেই।
প্রয়োজন একজন রাজার।
ওর আক্রমণে আমার মা-বাবা মারা পড়ে।
জীবনের প্রতিটা দিন আমি চিন্তা করে কাটিয়েছি ক্ল আমাদের থেকে কী ছিনিয়ে নিয়েছে।
আমার থেকে কী নিয়েছে!
এই সুযোগ হাত ছাড়া করা উচিত হবে না।
আমাকে তোমার সাথে নিয়ে চলো
আমরা একসাথে ওকে পরাস্ত করবো।
আমি চাই তুমি এখানে সীমান্তের প্রতিরক্ষা নিশ্চিত করো।
তাহলে আমি আবেদন করছি...
ওকে সেখানেই খুন করে ফেলবে...
অথবা আমাদের কাছে নিয়ে আসবে।
তোমাকে আমি কথা দিলাম
আমি ওকে ফিরিয়ে আনবো।
আমরা মিশনের প্রস্তুতি নিচ্ছি।
মহামান্য কিং!
থাম তো!
আমি ইতোমধ্যেই বুসানে তোমার জন্য একটা গাড়ি পাঠিয়ে দিয়েছি।
কোরিয়াতে কাকে সাথে নিয়ে যাচ্ছ?
ওকোয়ি
আর নাকিয়াও সাথে যাচ্ছে।
সাবেক প্রেমিকার সাথে মিশনে যাওয়াটা কি খুব ভালো আইডিয়া?
হ্যাঁ
কোন সমস্যাই হবে না।
তাছাড়া আমাদের ব্যাকআপ হিসেবে তুই তো থাকছিসই।
ইয়েস!
তোমাকে কিছু জটিল জিনিস দেখাতে চাই।
কোরিয়ায় যোগাযোগের জন্য এগুলো ব্যবহার করবে।
অফুরন্ত রেঞ্জ, সাথে ভয়েস নজরদারির ব্যবস্থাও রয়েছে।
এগুলো দেখো
রিমোট কন্ট্রোল কিমোয়ো বল
আমার বালুর প্যানেল থেকে সরাসরি নিয়ন্ত্রণ করা যাবে।
আর এগুলো কী?
আসল প্রশ্ন হচ্ছে তোমার পায়ে এগুলো কী?
আমার ল্যাবে তুমি স্যান্ডাল পরে এসেছ কেন?
কেন, আমার রাজকীয় স্যান্ডাল পছন্দ হয়নি?
প্রথম দিনটা পুরনো কায়দায় কাটাতে চাচ্ছিলাম।
নিশ্চয়ই মুরুব্বিরা অনেক খুশি হয়েছে।
এগুলো পরে দেখো
পুরো মাত্রায় স্বয়ংক্রিয়
ঠিক জেমস বন্ডের মুভির মতো।
হুম
আর এগুলোকে বানিয়েছি সম্পূর্ণ সাউন্ডপ্রুফ করে
দারুণ।
নাম কী দিয়েছি জানো?
স্নিকার্স!
কারণ যখন হাঁটবে...
বাদ দাও।
যদি তুমি ক্ল এর সাথে লাগতে চাও...
তাহলে ডিজাইনারদের বানানো সেরা জিনিসটাই তোমার লাগবে।
এক্সিবিট "এ"
- আমার ডিজাইন - সেকেলে জিনিস
- সেকেলে? - কাজ করে, কিন্তু সেকেলে।
"আরে ভাই, গুলি শুরু হয়েছে!"
"দাঁড়াও, হেলমেটটা পরে নেই"
থাম তো।
এবার এগুলো দেখো।
ওটা পছন্দ হয়েছে?
আকর্ষণীয়
কিন্তু লোকের মনোযোগ যত কম আকর্ষণ করা যায় ততই ভালো
এটা ঠিক আছে
এবার এটাকে বলো চালু হতে।
উউহ!
ওই হারের লকেটগুলোতে পুরো স্যুটটা লুকিয়ে থাকে।
মারো এটাকে
- যেকোনো জায়গায়? - হুম
এতো জোরে না, গাধা!
তুই বলেছিস মারতে, কত জোরে সেটা বলিসনি।
তোমাকে আমার ল্যাবে আমন্ত্রণ জানিয়েছি,
আর এভাবে লাত্থানো শুরু করে দিলে?
হয়তো আরও শক্তিশালি করে বানানোর দরকার ছিল
হেই
দাঁড়া
ন্যানাইটগুলো গতিশক্তিকে শুষে নেয়...
তারপর একে পুনরায় ব্যবহারের জন্য তৈরি করে।
খুব ভালো।
একই জায়গায় আবার মারো।
তুই রেকর্ড করছিস?
কেবল গবেষণার জন্য।
তাড়াতাড়ি ডিলিট কর।
এদিক দিয়ে
বাস্টের কৃপায় সব যেন তাড়াতাড়ি শেষ হয়...
তাহলে এই ফালতু জিনিসটা মাথা থেকে সরাতে পারবো।
সুন্দরই তো লাগছে, একটু সামনে পেছনে দুলাও
কী? এটা একটা কলঙ্ক।
হ্যালো, সোফিয়া।
তোমাকে দেখে ভালো লাগল
এরা কারা?
কেনিয়ার কিছু বন্ধু
খুবই ধনী।
ঝামেলা পাকাতে ওস্তাদ নাকি...
...তোমার মতোই?
ধন্যবাদ!
ছড়িয়ে পড়ো।
ক্রেতা নিশ্চয় ইতোমধ্যে এসে পড়েছে।
বাইরের সেই মহিলা কোন ঝামেলার কথা বলল?
ওহ, আসলে কিছু হাতির দাঁতের ব্যবসায়ীর সাথে
একবার গ্যাঞ্জাম লেগেছিল।
- পরিস্থিতি একটু খারাপ হয়ে গিয়েছিল। - হুম
আর আজ রাতেও কি কোন ঝামেলা হবে,
মিস কেনিয়ান হেয়ারেস?
নির্ভর করছে...
কত তাড়াতাড়ি আমরা এই মিশন শেষ করতে পারবো।
একটু মনোযোগ দিবেন?
ধন্যবাদ
এই যে
একটা হুইস্কি
সতর্ক থাকো, আমেরিকান দেখতে পাচ্ছি।
তিনজন
পাঁচজন
পেছনের ওই চকমকে স্যূটগুলোকে কীভাবে মিস করলে?
ছয়জন
এইমাত্র এক পুরোনো বন্ধুকে দেখলাম যে সিআইএ'র হয়ে কাজ করে।
ব্যাপারটা আরও জটিল হয়ে উঠল।
এজেন্ট রস
মহামতি!
আপনিই কি ক্ল এর ক্রেতা?
আমি কী করছি না করছি, সেটা আমেরিকান সরকার বুঝবে।
আপনার না জানলেও চলবে।
এখন, আপনি যে উদ্দ্যেশ্যেই এসে থাকুন, দয়া করে আমার পা মাড়াবেন না।
জিমোকে আপনার হাতে তুলে দিয়েছিলাম।
আমিও তো ব্যাপারটা লুকিয়ে রেখেছি যে তৃতীয় বিশ্বের এক দেশের রাজা
বুলেটপ্রুফ বিড়ালের ড্রেস পরে দৌড়ঝাঁপ করে?
তারমানে আমাদের ঋণ শোধ
এখন আপনার যাওয়া উচিত।
ক্ল আমার সাথে ওই দরজা দিয়ে বের হয়ে যাবে।
আগেই সতর্ক করে দিলাম।
আপনিই জিতলেন!
এক কাজ করি?
এগুলো আমি ঠিক ওখানে নিয়ে যাচ্ছি...
- আর আমার হেফাজতে রাখছি। - হুম
সতর্ক থাকো, ওয়াকান্ডার রাজা এখানে আছে।
ও যাতে ক্ল' কে নিয়ে যেতে না পারে।
ঠিক আছে
সোকোভিয়ার ভাইব্রেনিয়াম আক্রমণ থেকে যে লোকটার সন্ধান পাই...
বলছি না যে আমি তার সাথে চুক্তি করতে এসেছি...
কিন্তু এই চুক্তিটা বন্ধ করা যাবে না।
সব ঝামেলা মিটে গেলে,
আমরা হয়তো কোন সমঝোতায় আসতে পারি।
আমি এখানে কোন চুক্তি করতে আসিনি।
ক্ল এসেছে, সাথে আরও ৮ জন!
জেনারেল
বের হওয়ার রাস্তা পরিষ্কার করছি।
আর ভাইব্রানিয়াম?
এখনো দেখতে পাচ্ছি না।
ভেবেছিলাম এখানে অস্ত্র নিয়ে ঢোকা নিষেধ
আসলেও নিষেধ।
মনে হচ্ছে ওরা জানে না।
নির্ঘাত অস্ত্রধারী।
যাক, ভালোই সাঙ্গপাঙ্গ জুগিয়েছ দেখি
মিউজিক ভিডিও বের করছ নাকি?
ও হ্যাঁ, আসলেই বের হচ্ছে।
চাইলে তোমাকে সাউন্ডক্লাউডের লিংক পাঠাতে পারি।
হেই, ডেভ, ওই টেপটার লিংক দিতে পারবে?
দয়া করে তোমার গান আমাকে শুনিও না।
আমি শুধু বলতে চেয়েছি তুমি একটু বেশিই লোকবল এনেছ।
ভাবছ ওগুলো তোমার জন্য এনেছি?
চিন্তা করো না।
তোমাকে তো আমি একাই সামলাতে পারবো,
অসংখ্য ধন্যবাদ।
আরও ছয়জন, এটা একটা ফাঁদ
হিরা এনেছ?
যথেষ্ট হয়েছে।
- এখনই ক্ল এর উপর হামলা করতে হবে। - কিচ্ছু করো না
এখন আমরা গোলাগুলির ঝামেলায় যেতে চাই না।
ভাইব্রানিয়াম?
ভেবেছিলাম একটা জোস স্যুটকেস কিনবো...
পরে চিন্তা করলাম কিছু টাকা বাঁচাই।
এখন না করলে আর হবে না।
কিছু করো না!
হেই!
ওয়াকান্ডানরা এখানে!
- ভাগো এখান থেকে! - ওদের সবাইকে খুন করো!
হিরাগুলো নাও!
খুনি!
তুমি দেখতে ঠিক তোমার বাপের মতো হয়েছ।
পুরা ধামাকা বাঁধায় দিলাম!
চলুন ভাগি, বস!
অস্থির ছিল পুরা!
জলদি চলো!
- ওকে রেখেই চলে যাবো? - ও এসে পড়বে
শুরি!
হ্যাঁ!
স্বয়ংক্রিয় ড্রাইভিং সিস্টেম চালু হয়েছে।
দাঁড়াও! রাস্তার কোন পাশে চালাচ্ছি?
বাস্টের দিব্যি দিচ্ছি!
- শুধু চালায় যা! - ঠিক আছে, শান্ত হও!
চলো, যাওয়া যাক!
শোকসভায় আসছ নাকি? একটু গান বাজাও না!
ও কোন গাড়িটায় আছে?
ছড়িয়ে পড়ো!
- ওরা পালাতে চাচ্ছে - আমি ডানে যাচ্ছি
আমরা অন্যদিকে যাচ্ছি! একটা শর্টকাট দেখতে পাচ্ছি।
পার হতে পারবো না!
যেতে থাক!
অস্থির! ভাই!
ওটা কী ছিল?
চিন্তা করিস না, খুব ভালো চালাচ্ছিস।
বন্দুক!
কী প্রাচীন অস্ত্রসস্ত্র!
ওটা ভাইব্রানিয়ামের গাড়ি, বলদের দল! বুলেট ভেদ করতে পারবে না!
কী করছ তুমি?
শুধু চালিয়ে যাও
- হুররে! - শিট!
এই, তোমার স্যুটটা দেখো
অনেক বুলেট খেয়েছ, গতিশক্তিতে ওটা পরিপূর্ণ হয়ে আছে।
ট্রাকটার ওপাশ দিয়ে যা।
ও কোথায় গেল?
দেখাচ্ছ, তাই না!
ওই যে ও!
শক্ত হয়ে বসো!
ঠিক আছে, একটু মজা করা যাক!
উঠে বসো।
বর্শাটা ট্রাংকে রাখো।
আরও দ্রুত, শুরি
সর্বোচ্চ গতিতে যাচ্ছি!
ডানে যাও! ডানে!
না, না!
ভাই!
ক্ল!
ভেবেছিলে আমরা ভুলে যাবো?
আমার দিকে তাকা, খুনি!
এই অস্ত্র তুই কোথায় পেয়েছিস?
তোদের মতো বর্বররা এর যোগ্য না।
দয়া করুন, কিং।
যতক্ষণ বেঁচে আছিস সেটাই তোর জন্য দয়া।
কিং!
পুরো দুনিয়া দেখছে।
বন্ধুরা, জলদি উঠে পড়ো?
হ্যাঁ!
হ্যালো!
আমি তোমাদের দেখতে পাচ্ছি!
প্রচুর ঝামেলার কাজ, তাই না?
আমরা খারাপ পুলিশ-ভালো পুলিশ সাজতে পারি।
প্রথমে আমি যাবো, তারপর তোমরা গিয়ে কথা বলবে।
ওকে ক্ল এর সাথে একা কথা বলতে দেয়া উচিত হবে না।
আগে ৫ মিনিট ওকে একা কথা বলতে দিলেই ভালো হয়।
এরপর যা করার করা যাবে।
আপনার জিজ্ঞাসাবাদ শেষ হলে, আমরা ওকে নিয়ে ওয়াকান্ডায় চলে যাবো।
কী? না, দেখুন, আমি আপনাকে পছন্দ করি।
কিন্তু সে এখন আমার জিম্মায়, কোথাও যাচ্ছে না ও।
শুনুন, আপনাদের যে এখানে এনেছি সেটাই অনেক ব্যাপার।
ও যদি আবারও আপনাকে ছোয়ঁ, ওকে ওই টেবিলের উপর গেড়ে ফেলবো।
সে কি ইংলিশ বলতে পারে?
তার ইচ্ছা হলে বলে।
আচ্ছা
আমি ভেতরে যাচ্ছি।
আমার শেষ হয়ে গেলে, তোমরা যেতে পারবে।
- এজেন্ট রস - হ্যাঁ?
বুসানে আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ জানাই।
দেখলে তো?
একেই বলে কূটনীতি।
ধন্যবাদ গ্রহণ করলাম।
ওকোয়ি
মাথা ঠান্ডা রাখো।
যত্তসব আমেরিকান!
ওয়াকান্ডানদের বিশ্বাস করা একদমই উচিত হবে না।
আমি মোটামুটি তোমার লেভেলের।
আমি কাউকেই বিশ্বাস করি না, চাকরিটাই এরকম।
কিন্তু আমি তোমার ওই হাতকামানটা নিয়ে আগ্রহী।
ওটা কোথায় পেয়েছ?
ওটা একটা পুরনো খনন যন্ত্র, কেবল আমি ওতে কিছুটা পরিবর্তন এনেছি।
কিন্তু তুমি চাইলে আরেকটা বানায় দিতে পারবো।
তোমার সরবরাহকারীর নাম বলো,
আমি নিজেই বানিয়ে নেবো।
ও বাইরেই দাঁড়িয়ে আছে।
গিয়ে জিজ্ঞাস করছ না কেন?
কে? টি'চালা?
তুমি বলতে চাচ্ছ ওই অস্ত্র ওয়াকান্ডা থেকে এসেছে?
ঠিক ধরেছ!
ওয়াকান্ডার ব্যাপারে তুমি ঠিক কী জানো?
আম...
পশু চড়ায়, পোষাক বানায়, আজব জামা-কাপড় পড়ে,
এসব আসলে ছদ্মবেশ।
অভিযাত্রীরা শত শত বছর ধরে ওটা খুঁজে এসেছে
এল ডোরাডো বা সোনার শহর
তারা ভেবেছিল ওটা দক্ষিণ আমেরিকার কোথাও আছে হয়তো...
কিন্তু পুরোটা সময় ধরে সেটা আফ্রিকায়ই ছিল।
প্রযুক্তিবিদ্যার এক উজ্জ্বল নমুনা!
একমাত্র কারণ হচ্ছে দেশটা গড়ে উঠেছিল
মানুষের জানা সবচেয়ে মূল্যবান ধাতুর পাহাড়ের উপর।
তারা এটাকে বলে "ইসিপো" বা "উপহার"।
ভাইব্রানিয়াম
হ্যাঁ, ভাইব্রানিয়াম, পৃথিবীর সবচেয়ে মূল্যবান ধাতু।
এটা শুধুমাত্র ধাতু নয়
তারা এটা দিয়ে পোষাক সেলায়
এর পাওয়ারেই চলে তাদের শহর, প্রযুক্তি...
আর অস্ত্র।
অস্ত্র?
হ্যাঁ
যেগুলোর সামনে আমার ওই হাতকামানকে খেলনা মনে হবে।
গল্পটা ভালো ছিল,
কিন্তু ওয়াকান্ডা একটা তৃতীয় বিশ্বের দেশ...
আর তুমি ওদের সব ভাইব্রানিয়াম চুরি করেছিলে।
আমি সব...
চুরি করেছি?
আমি কেবল একটা কণা চুরি করেছি।
ওদের কাছে পুরো পর্বত রয়ে গেছে।
হাজার বছর ধরে সেটা খুড়ছে...
আর এখনও তার পৃষ্ঠদেশে দাগও ফেলতে পারনি।
আমিই একমাত্র বাইরের লোক যে ওটা দেখেছে
আর ওখান থেকে বেঁচে ফিরেছে।
আমার কথা বিশ্বাস না হলে,
তোমার বন্ধুকে জিজ্ঞেস করো, ওর পোষাক কী দিয়ে তৈরি,
ওর হাতের থাবা কীসের তৈরি।
আপনার বাবা জাতিসংঘকে বলেছিল...
যে ক্ল আপনাদের সকল ভাইব্রানিয়াম চুরি করে নিয়ে এসেছিল।
কিন্তু এখন ও বলছে আপনাদের কাছে আরও আছে।
আর আপনি ওই চেয়ারে বাঁধা
অস্ত্র চোরাচালানকারীর কথা বিশ্বাস করেছেন?
ওটা কোন জায়গা?
এই পিছনে।
আরও কত কিছু লুকাচ্ছেন?
পিছনে কিছু একটা ঘটছে।
শুয়ে পড়ো!
আড়ালে থাকো!
লুকাও!
গ্রেনেড!
তোমরা আসতে দেরী করলে দেখি?
মহামান্য কিং!
মহামান্য কিং
নাকিয়া!
ও আমার সামনে লাফিয়ে পড়েছে।
মনে হচ্ছে না বাঁচবে।
মেরুদণ্ডে লেগেছে।
একটা কিমোয়ো বল দাও।
এটা ওকে আপাতত স্থির রাখবে।
ওকে আমাদের হাতে তুলে দিন
আমরা বাঁচাতে পারবো।
আমাদের মিশন ছিল ক্ল কে ফিরিয়ে নিয়ে আসা।
আমরা ব্যর্থ হয়েছি।
এই লোক একজন বিদেশি গুপ্তচর
ওকে আমরা কীভাবে নিজেদের এলাকায় নিয়ে যাই?
ও আমার জন্য গুলি খেয়েছে।
সেটা তার সিদ্ধান্ত ছিল।
তো আমরা এখন ওকে এভাবেই মরতে দেবো?
ধরুন আমরা ওকে সুস্থ করলাম
কিন্তু ও তো ঠিকই নিজ দায়িত্বে দেশে ফিরে গিয়ে এসব বর্ণনা করবে।
আর রাজা হিসেবে আপনার দ্বায়িত্ব আমাদের রক্ষা করা।
আমি নিজের দায়িত্ব সম্পর্কে অবগত আছি, জেনারেল।
বাঁচানোর সুযোগ আছে জেনেও আমি ওকে এভাবে মরতে দিতে পারি না।
আমরা ওকে ঠিক কোথায় নিয়ে যাচ্ছি?
অস্থির! ঝালাই করার জন্য আরেকটা শেতাঙ্গ পেলাম।
সেই মজা হবে।
ও বাঁচবে।
ওয়াকাবি এসেছে।
কী হচ্ছে, ভায়া? ক্ল কোথায়?
ও এখানে নেই।
আমাদের হাত থেকে ফসকে গেছে।
"ফসকে গেছে"?
৩০ বছর ধরে তোমার বাবার হাতে ক্ষমতা ছিল কিন্তু সে কিছুই করেনি।
তুমি আসায় ভেবেছিলাম পরিস্থিতি পালটে যাবে।
কিন্তু সব একই রয়ে গেছে।
চলতে থাকুন, বস।
তুমি কি সবসময় সিআইএ'র কাছেই বিক্রি করো?
যে বেশি দাম দেয় আমি তার কাছেই বিক্রি করি।
তবে চিন্তা করো না, জোবার্গ পৌঁছানোর পর...
আমি কিছুদিন লুকিয়ে থাকবো।
আর তোমাদের টাকা যাতে পেয়ে যাও সে ব্যবস্থা করে দেবো।
আমি টাকার চিন্তা করছি না, ব্রো।
জানি তোমার ভালোই টাকা আছে।
কেবল ফেরার সময় আমাকে ওয়াকান্ডায় নামিয়ে যেও।
ওখানে যাওয়া উচিত হবে না, বাছা।
অবশ্যই হবে।
ওটা ফেলে দাও!
নাহলে তোমার সোনা পাখির ভবলীলা আজই সাঙ্গ হবে।
অস্ত্র ফেলে দাও!
আমি দুঃখিত
- এরিক। - সব ঠিক হয়ে যাবে।
তুমি সত্যিই ওয়াকান্ডা যেতে চাও?
ওরা বর্বর।
বাইরের লোকদের সাথে ওরা এমন আচরণ করে।
ওইসব সিল-ছাপ্পড়ের ভয় আমি করি না।
এগুলা দেখো,
প্রতিটা খুনের পর একটা করে বানিয়েছি।
তোমার যত খুশি নিজের গায়ে ক্ষত বানাতে পারো,
ওদের কাছে তুমি একজন ভিনদেশীই রয়ে যাবে।
পাগল হলেই ওখানে ঢোকার চিন্তা করবে।
হাহ, আর আমি ভাবলাম তুমি কোন পাগল আমেরিকান!
সবাই চলে যাও!
তো তোমার মিশন সফল হয়নি
আমার চাচা এন'জবুর সাথে কী ঘটেছিল?
বাবা বলেছিল যে তিনি নাকি উধাও হয়ে গিয়েছিলেন।
আজ এক লোককে দেখেছি...
ঠিক এরকম একটা আংটি পরেছিল।
সেটা সম্ভব নয়।
সে ক্ল কে পালাতে সাহায্য করেছিল আর ওর হাতে এই আংটি ছিল!
আমার দাদার আংটি!
আমাকে সম্ভব-অসম্ভবের কাহিনী শোনাবেন না।
সত্যটা বলুন!
কিছু সত্য...
মেনে নেয়া কঠিন, টি'চালা।
সেটা আপনাকে ভাবতে হবে না।
কী ঘটেছিল ওনার সাথে?
আমি কিংকে কথা দিয়েছি কাউকে কিছু বলবো না।
এখন আমিই আপনার কিং!
তোমার চাচা...
গুপ্তচর এর দায়িত্ব নিয়ে আমেরিকায় গিয়েছিল।
তোমার বাবা...
আমাকে পাঠিয়েছিল...
ওর উপর নজর রাখতে...
যেটা ও জানত না।
উনি এক আমেরিকান মহিলার প্রেমে পড়ে যান।
তাদের একটা সন্তান হয়।
ওখানকার দুঃখ দুর্দশা দেখে...
সে দিশেহারা হয়ে পড়ে।
আমি যতক্ষণ সম্ভব এসব দেখেছি।
ওদের নেতাদের খুন করা হচ্ছে।
মাদক আর অস্ত্রের পাল্লায় পড়ে সমাজ ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে।
ওরা অনেক বেশি সময় জেলে কাটাচ্ছে।
পুরো পৃথিবীতে...
আমাদের লোকজন মার খাচ্ছে কারণ তাদের ঘুরে দাঁড়ানোর সরঞ্জাম নেই।
ভাইব্রানিয়ামের সাহায্যে, তারা মাথা উঁচু করে দাঁড়াতে পারবে
আর ওয়াকান্ডা প্রতিটি দেশকে সঠিকভাবে শাসন করতে পারবে।
সে জানত তোমার বাবা এসব মেনে নেবে না।
তাই তোমার চাচা আমাদের ধোঁকা দেয়
না!
সে ক্ল কে ভাইব্রানিয়াম চুরি করতে সাহায্য করে।
না, না, না!
তুমি এখনই বাড়ি ফিরবে...
আর কাউন্সিলের সামনে...
নিজের দোষ স্বীকার করবে।
সে আমাকে গুলি করতে চেয়েছিল
না!
তোমার বাবা আমাকে বাঁচানোর জন্য...
নিজের আপন ভাইকে হত্যা করে।
এ ব্যাপারে কাউকে কিছু বলবে না।
আর তার সন্তান?
আমরা ওকে ফেলে আসি।
কেননা মিথ্যাটাকে...
জোরদার...
করার প্রয়োজন ছিল।
কী এটা?
একটা ছোট উপহার।
কে তুমি?
আমি এখন কোথায় আছি?
এভাবে ভয় পাইয়ে দিও না, বিদেশি!
কী? আমার নাম এভারেট।
হ্যাঁ, জানি। এভারেট রস...
সাবেক বিমান বাহিনীর পাইলট, বর্তমানে সিআইএ তে আছো।
ঠিক।
এটা কি ওয়াকান্ডা?
না, এটা ক্যানসাস।
কোরিয়ার ঘটনা কবে ঘটেছিল?
গতকাল।
আমি তা মানি না।
বুলেটের ক্ষত জাদুর মতো এভাবে রাতারাতি সেরে যায় না।
এখানে সারে।
আর জাদু দিয়ে নয়, প্রযুক্তির সাহায্যে।
কোন কিছুতে হাত দেবে না, আমার ভাই শীঘ্রই ফিরবে।
এই ট্রেনটা...
চুম্বকের শক্তিতে চলছে, তাই না?
নিশ্চয়ই।
হ্যাঁ, কিন্তু এতটা কার্যকরী ভাবে আগে কখনো দেখিনি।
ওই আলোক প্যানেলগুলো কীসের জন্য?
- সনিক স্ট্যাবিলাইজার - সনিক... কী?
খনি থেকে তোলার পর...
কাঁচা ভাইব্রানিয়ামকে এতো দ্রুতগতিতে আনা-নেয়া করা বিপজ্জনক...
তো আমি এটার ক্ষমতা সাময়িকভাবে লোপ করার একটা উপায় বের করেছি।
ওই ট্রেনে ভাইব্রানিয়াম আছে?
আমাদের চারপাশেই ভাইব্রানিয়াম।
তোমার ক্ষতও ওটার সাহায্যেই সারিয়েছি।
টি'চালা কোথায়?
ওর কিমোয়ো বলে সংযোগ হচ্ছে না।
আমরা তো আর একসাথে যুক্ত নই, ওকোয়ো।
সীমান্তে এক লোক এসেছে
দাবী করছে সে ক্ল' কে মেরেছে।
কী?
কথা মতো ওয়াকাবি ওকে প্রাসাদে নিয়ে যাচ্ছে।
তোমার ভাইকে খুঁজে বের করতে হবে!
বাইরের লোক?
না, একজন ওয়াকান্ডান।
ও ওয়াকান্ডান নয়।
আমাদেরই লোক।
সে নিজের ভাইকে খুন করে...
একটা বাচ্চাকে শূন্য হাতে...
ফেলে এসেছে।
কী ধরণের রাজা...
কী ধরণের মানুষ হলে এমনটা করতে পারে?
কোন মানুষই নিখুঁত নয়।
তোমার বাবাও তাই।
সে এমনকি চাচার শেষকৃত্যও করেনি।
এন'জবু চাচা আমাদের ধোঁকা দিয়েছিল, কিন্তু বাবা...
হয়তো আরও খারাপ জিনিস বানিয়ে রেখে গেছে।
হেই
আমার দিকে তাকাও
তোমার বাবার ভুলের জন্য নিজেকে খারাপ বলতে পারো না।
তুমি সিদ্ধান্ত নিবে, তুমি কেমন রাজা হতে চাও।
ভাই, তোমাকে এখনই এখানে আসতে হবে!
এরিক স্টিভেন্স।
১৯ বছর বয়সে...
এমআইটি থেকে পাশ করে বের হয়।
তারপর সিল টিমে যোগ দিয়ে আফগানিস্তান চলে যায়...
ওখানে মানুষ খুন করে ঠিক ভিডিও গেমসের মতো।
নিজের নাম দেয় "কিলমঙ্গার"।
তারপর একটা স্পেশাল টিমে যোগ দেয়, এরা আবার খুব ভয়ানক
ওরা লুকিয়ে থেকে...
বিভিন্ন দেশে গুপ্তহত্যা চালায়,
আর সরকার পতন ঘটায়।
ও কি নিজের ব্যাপারে কিছু বলেছে?
ওর শরীরে একটা ওয়ার-ডগ ট্যাটু আছে...
কিন্তু আমাদের ফাইলে ওর ব্যাপারে কিছু নেই।
এই লোক কি ওয়াকান্ডান?
বলো এখানে কী হচ্ছে।
কথা বলো
আমি তোমাদের বাড়িতে দাঁড়িয়ে আছি...
আর এমন এক লোকের বিচার করেছি
যে তোমাদের ভাইব্রানিয়াম চুরি করে তোমাদের লোকদের হত্যা করেছিল।
যে বিচার তোমাদের কিং করতে পারেনি।
তুমি ক্ল' কে নিয়ে এসেছ তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
তোমাকে আমি এই মুহূর্তে খুন করছি না
কারণ আমি জানি তুমি কে।
এখন বলো তুমি কী চাও?
আমি ওই সিংহাসনে বসতে চাই।
ও খোদা!
তোমরা দেখি খুব আরাম করে বসে আছো।
নিশ্চয়ই খুব ভালো লাগছে।
কিন্তু গোটা দুনিয়ায়
আরও ২০০ কোটি লোক আছে যারা দেখতে আমাদের মতোই।
কিন্তু তাদের জীবন খুব কঠিন।
ওয়াকান্ডার ক্ষমতা আছে তাদেরকে স্বাধীন করার।
আর কী সেই ক্ষমতা?
ভাইব্রানিয়াম, তোমাদের অস্ত্র।
দুনিয়ায় যুদ্ধ বাজাতে আমাদের অস্ত্র ব্যবহার করা হবে না।
নিজেদের লোক বাদে অন্যদের বিচার এবং শাস্তি দেয়া...
আমাদের পদ্ধতি নয়।
নিজেদের লোক নয়?
কিন্তু জীবন তো এই মহাদেশেই শুরু হয়েছিল, না কি?
তাহলে সব লোকই তো নিজেদের হওয়ার কথা?
আমি সবার রাজা নই, আমি শুধু ওয়াকান্ডার রাজা।
আর আমার দায়িত্ব হচ্ছে
আমার লোকদের নিরাপত্তা দেয়া
আর ভাইব্রানিয়াম যেন তোমার মতো মানুষের হাতে না পড়ে সেটা নিশ্চিত করা।
- হুম... - বাছা
অনেকক্ষণ ধরে প্রচুর বিনোদন পেলাম।
ওর আবদার প্রত্যাখ্যান করো।
আমি কোন আবদারই করিনি।
- জিজ্ঞেস করো, আমি কে - তুমি এরিক স্টিভেন্স
একজন আমেরিকান খুনি
একজন ভাড়াটে যোদ্ধা, ডাকনাম: কিলমঙ্গার!
এটাই তোমার পরিচয়।
ওটা আমার নাম নয়, প্রিন্সেস
আমাকে জিজ্ঞেস করো, কিং।
না
প্রশ্ন করো।
ওকে নিয়ে যাও।
কে তুমি?
আমি এন'জাডাকা, প্রিন্স এন'জবুর ছেলে।
এন'জবুর ছেলে?
বাবাকে যখন খুঁজে পাই তার বুকে প্যান্থারের থাবা ছিল!
তুই কোন রাজার সন্তান না, তুই একটা খুনির সন্তান!
মিথ্যা কথা!
- মিথ্যা কথা! - না, রাণী মা
কী?
এন'জবুর উত্তরসূরি।
হাই, চাচী।
রাজা এবং ব্ল্যাক প্যান্থার হওয়ার দৌড়ে
আমার জন্মাধিকারের দাবীতে মোকাবেলা করার...
আহ্বান জানাচ্ছি।
রাজী হয়ো না, টি'চালা
প্রিন্স এন'জবুর পুত্র হিসেবে,
ওর অধিকার ন্যায্য।
এখানে ওর কোন অধিকার নেই!
মোকাবেলার প্রস্তুতি নিতে কয়েক সপ্তাহ লেগে যাবে,
এত দিনের প্রয়োজন নেই!
পুরো দেশের আসার দরকার নেই, শুধু ও থাকলেই চলবে।
আর এই হাতকড়াগুলো খুলে দিলেই চলবে।
টি'চালা, তুমি এ ব্যাপারে কী জানো?
আমি তোমার চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করছি।
ও কোনদিনই টি'চালাকে হারাতে পারবে না।
প্রথমেই এসে চ্যালেঞ্জ করে সব ভেজাল মিটিয়ে দিলেই পারত।
মহামান্য কিং এখন
ব্ল্যাক প্যান্থারের মহান ক্ষমতা শুষে নিবে।
এজেন্ট রস কোথায়?
অফিসে আটকে রেখেছি, কোথাও যেতে পারবে না।
এটাই তোমার শেষ সুযোগ
অস্ত্র ফেলে দাও,
অন্যভাবেও বিষয়টার মিমাংসা করা যাবে।
আমি পুরো জীবনটা এর অপেক্ষায় ছিলাম।
প্রশিক্ষণ, মিথ্যাচার, খুন...
সব করেছি কেবল এখানে আসার জন্য।
আমেরিকা, আফগানিস্তান, ইরাকে...
খুন করেছি।
এই মহাদেশে এসেও আমি আমার নিজ ভাই-বোনদের
হত্যা করেছি।
আর এই সকল হত্যা শুধুমাত্র...
তোকে খুন করার জন্য।
মোকাবেলা শুরু করা যাক।
হার মানো!
ঘুরে দাঁড়াও, টি'চালা!
উঠে পড়ো!
এদিকে আয়।
এটা আমার বাবার জন্য।
এরিক!
- জুরি, না। - থামো!
- জুরি! - এমন করবেন না!
আমার কারণে তোমার বাবা মরেছে।
ওর কারণে নয়।
আমাকে খুন করো।
তোমাদের দুজনকেই খুন করবো, আঙ্কেল জেমস
না!
জুরি, না!
না!
জুরি!
না!
এই তোমাদের রাজা?
তোমাদের রাজা এমন?
ব্ল্যাক প্যান্থার,
যে কিনা ভবিষ্যতে তোমাদের নেতৃত্ব দিবে?
উঠে পড়ো, ভাই!
কিছুই কি করা সম্ভব নয়?
এই ছোকরা?
ও তোমাদের রক্ষা করবে?
- না - না!
না!
নাহ, আমি তোমাদের কিং!
- না! - আমাদের এখন পালাতে হবে!
চলুন, রাণী মা!
রাণী মা আর শুরি সুরক্ষিত আছে?
হ্যাঁ
ধন্যবাদ।
এখনই আমাদের যেতে হবে।
আমি পারবো না।
কীহ?
যদিও যেতে মন চাচ্ছে।
কয়েক ঘন্টা আগে এখানে এসেছে এমন লোকের হাতে
আমরা নিজেদের দেশটা তুলে দিতে পারি না।
সে রাজ বংশের।
- ও টি'চালাকে খুন করেছে! - আনুষ্ঠানিক লড়াইয়ে।
তাতে কি কিছু আসে যায়?
তুমি ওয়াকান্ডার সর্বশ্রেষ্ট যোদ্ধা।
ওকে পরাস্ত করতে আমাকে সাহায্য করো।
পরাস্ত করবো?
নাকিয়া!
আমি কোন গুপ্তচর নই যে যখন যা খুশি করতে পারবো!
আমি এই সিংহাসনের প্রতি বিশ্বস্ত, যেই এটাতে বসুক না কেন।
তুনি কীসের প্রতি বিশ্বস্ত?
আমি ওকে ভালোবেসেছিলাম,
আমার দেশকেও ভালোবেসেছিলাম।
তাহলে দেশের সেবা করো।
না, আমি দেশকে রক্ষা করবো।
কী হয়েছে?
কিং মারা গেছে।
তুমিও মরতে না চাইলে আমার সাথে এসো।
প্রথমে বাবা গেল
এখন গেল ভাই।
আমরা ওকে দাফনও করতে পারলাম না, মা।
- আমি এসেছি। - নাকিয়া, কে এই লোক?
ও টি'চালার বন্ধু, আমার জীবন বাঁচিয়েছিল।
ওকোয়ি কোথায়?
ও আসবে না।
সে আর তার ডোরা মিলাজি বাহিনী নতুন কিং এর আনুগত্য করবে।
এখানেই দাঁড়ান।
আমাদের ওয়াকান্ডার এ কী হলো?
হৃদয়-আকৃতির গুল্মের কল্যাণে...
ব্ল্যাক প্যান্থারের ক্ষমতা অর্জন করো...
আর পূর্বপুরুষদের জগতে চলে যাও।
আমার জিনিসপত্র ধরতে মানা করেছিলাম না?
হুম?
কী খুঁজে পেলে?
তোমার বাড়ি।
তোমাকে একটা চাবি দিয়েছি যাতে কোনদিন ওখানে যেতে পারো।
হ্যাঁ, ওখানকার সূর্যাস্ত পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দর দৃশ্য।
কিন্তু আমার ভয় তোমাকে হয়তো ওরা মেনে নিবে না।
কেন?
ওরা বলবে তুমি হারিয়ে গেছ।
কিন্তু আমি তো এখানেই আছি।
আমার জন্য কাঁদবে না?
সবাই মারা যায়
এটাই জীবনের নিয়ম।
দেখো, আমি কী ভুল করেছি।
তোমাকে অনেক আগেই নিয়ে যাওয়া উচিত ছিল।
তা না করে আমরা দুজনেই এখানে পড়ে রইলাম।
হয়তো তোমার বাড়িই হারিয়ে গিয়েছিল।
তাই তারা আমাদের খুঁজে পায়নি।
নিঃশ্বাস নিন, মহামান্য কিং।
নিঃশ্বাস নিন।
এই গুল্ম একাজ করল?
এখানেই সব?
হ্যাঁ, যাতে করে অন্য রাজাদের সময়ও আমরা প্রস্তুত থাকতে পারি।
অন্য রাজা?
এখন সব পুড়িয়ে দাও।
মহামান্য কিং, সেটা সম্ভব নয়। এটা আমাদের ঐতিহ্য...
যখন আমি কিছু করতে বলবো, সেটা অবশ্যই করবে।
সব জ্বালিয়ে দাও!
আমি যেখান থেকে এসেছি...
ওখানে কালোরা যখন কোন লড়াই শুরু করে,
তাদের কাছে কখনোই আগ্নেয়াস্ত্র...
কিংবা লড়াই করার অন্যান্য সরঞ্জাম থাকে না।
ওয়াকান্ডা তখন কোথায় থাকে?
হুম?
হ্যাঁ, আজ এর সমাপ্তি ঘটবে।
পৃথিবীর প্রতিটি দেশেই আমাদের গুপ্তচর লুকানো আছে।
জায়গামতো প্রস্তুত।
আমি জানি বিদেশিরা কীভাবে চিন্তা করে।
তো ওদের পদ্ধতিই আমরা ওদের বিপক্ষে ব্যবহার করবো।
আমরা আমাদের গুপ্তচরদের কাছে ভাইব্রানিয়ামের অস্ত্র পাঠাবো।
তারা দুনিয়ার নির্যাতিত লোকদের নিকট অস্ত্র পাঠাবে...
যাতে তারা উদয় হয়ে ক্ষমতাবান এবং তাদের সন্তানদের খুন করতে পারে।
আর যারা তাদের পক্ষ নিবে তাদেরকেও।
সময় এসেছে নিজেদের অস্তিত্ব প্রকাশ করার!
আমরা যোদ্ধা!
দুনিয়া আবার প্রথম থেকে শুরু হবে আর এবার আমরা থাকবো সবার উপরে।
ওয়াকান্ডা সাম্রাজ্যের সূর্য কখনোই অস্তমিত হবে না।
বহু বছর ধরে ওয়াকান্ডা টিকে আছে...
যখন দরকার কেবল তখনই লড়াই করে।
মানছি পূর্বে ওয়াকান্ডা এভাবে টিকে ছিল।
কিন্তু দুনিয়ার পরিবর্তন ঘটছে, জেনারেল।
এটা ধীরে ধীরে ছোট হয়ে আসছে।
বাইরের পৃথিবী দ্রুত এগিয়ে যাচ্ছে...
শীঘ্রই এমন সময় আসবে, থাকবে শুধু বিজেতা
আর পরাজিত।
আমি প্রথম দলেই থাকতে চাই।
তোমরা আদেশ শুনেছ, এখন প্রস্তুত হয়ে যাও।
তো আমরা এখন কোথায় যাচ্ছি?
আমরা হৃদয়-আকৃতির গুল্ম নিয়ে জাব্বারিল্যান্ড যাচ্ছি।
হৃদয়-আকৃতির গুল্ম? সেটা আবার কী?
এটা যে গ্রহণ করে তার শক্তি বৃদ্ধি ঘটে।
এটার কারণেই টি'চালা এতো শক্তিশালী।
নাকিয়া
ব্যাপারটা আমার পছন্দ হচ্ছে না।
এই গুল্ম আমাদের সম্পত্তি।
এম'বাকুকে দিয়ে হয়তো আরও বিরাট কোন রাক্ষস তৈরি করছি।
নাকিয়া, এটা তুমি খেয়ে নাও।
আমি একজন গুপ্তচর যার কোন বাহিনী নেই।
আমি ওর সামনে দাঁড়াতেই পারবো না।
আমরা যাচ্ছি।
ওহ, খোদা!
ধুর!
নিচে তাকাও, শান্ত থাকো।
শুরি
নিচে তাকাও
আমার ছেলে... আনুষ্ঠানিক লড়াইয়ে খুন হয়েছে।
- ন্যায্য লড়াই হয়েছে? - হ্যাঁ, কিন্তু...
তো এটাকে খুন না বলে পরাজয় বলা চলে।
- আমাদের খোঁচা দিও না! - চুপ করো!
আমি এখানে কথা বলি, মেয়ে।
দেখুন মহামতি, নতুন কিং হচ্ছে একজন আমেরিকান...
নতুন কিং...
তুমি কথা বলবে না!
আরেকটা কথা বললে,
তোমার মাংস আমার ছেলেপুলেদের খাওয়াবো।
মজা করছিলাম, আমরা নিরামিষাশী।
মহান গরিলা এম'বাকু...
আমরা এর কারণে এখানে এসেছি।
তোমাকে এটা উপহার দিতে।
একজন বিদেশি আমাদের সিংহাসনে বসে আছে।
শুধুমাত্র তুমিই পারবে ওকে থামাতে।
আমার সাথে এসো।
অসম্ভব!
ও কি শ্বাস নিচ্ছে?
ও কোমায় চলে গেছে, কোন রকমে বেঁচে আছে।
আমাদের একজন জেলে
নদীর সীমান্তে ওকে খুঁজে পায়।
সে'ই ওকে এখানে নিয়ে আসে।
ওকে বরফে ঢেকে রেখেছ কেন?
এর কারণেই ও এখনও পূর্বপুরুষদের কাছে চলে যায়নি।
ওকে আমার ল্যাবে নিয়ে যেতে হবে, ওখানে ওকে বাঁচাতে পারবো।
নিয়ে যাও, কয়েক সেকেন্ডের মাঝেই ও মারা পড়বে।
নাকিয়া, গুল্মটা দাও।
আমি পূর্বপুরুষদের ডাকছি
আমি বাস্ট দেবীকে ডাকছি
আমি এখানে আছি, আমার ছেলে টি'চালাকে নিয়ে
ওকে সুস্থ করুন।
ওকে ঢেকে দিতে হবে!
পূর্বপুরুষদের জয় হোক!
উঠে পড়ো, টি'চালা।
ওঠো
বাছা আমার
সময় এসেছে তোমার বাড়ি ফেরার...
আর আমার সাথে মিলিত হবার।
কেন?
কেন তুমি বাচ্চাটাকে বাড়ি ফিরিয়ে আনলে না?
কেন, বাবা?
সে...
এমন এক সত্য ছিল যেটা আমি ভুলে যাবার সিদ্ধান্ত নেই।
ওকে ফেলে এসে তুমি ভুল করেছ
আমি নিজের লোকদের বেছে নিয়েছিলাম।
ওয়াকান্ডাকে বেছে নিয়েছিলাম।
আমাদের ভবিষ্যৎ...
তুমি ভুল ছিলে!
তোমরা সবাই ভুল ছিলে!
পৃথিবী থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়ে তোমরা ভুল করেছ।
নিজেদের রহস্য ফাঁস হয়ে যাওয়ার ভয়ে
আমরা সঠিক কাজগুলো করতে পারিনি!
আর নয়!
আমি তোমাদের সাথে এখানে থাকতে পারবো না।
ও যতক্ষন ওই সিংহাসনে আছে আমি বিশ্রাম নিতে পারবো না।
ও আমাদের তৈরি এক রাক্ষস।
আমাকে রাজত্ব ফিরে পেতে হবে!
ভুলগুলোকে শোধরাতে হবে।
তোমাদের কাছে কম্বল আছে নাকি?
কিলমঙ্গারের হাতে আমাদের পুরো সেনাবাহিনী আছে।
আর ও হৃদয়-আকৃতির গুল্মের বাগান পুড়িয়ে ফেলেছে।
তাই তো করবে
ওকে এই প্রশিক্ষণই দেয়া হয়েছে
ওর দল সিআইএ'র সাথে কাজ করত
বিদেশি দেশগুলোকে অস্থিতিশীল করে তোলার লক্ষ্যে।
ওরা সবসময় ক্ষমতা বদলের মূহুর্তে হানা দিত...
যেমন ধরো, ভোটের সময় কিংবা কোন রাজার মৃত্যু হলে,
সরকারের উপর নিয়ন্ত্রণ পেয়ে গেলেই, মিলিটারি আর...
- সম্পদ হাতে চলে আসবে। - ঠিক।
সেই বিশাল পাহাড়
সব ভাইব্রানিয়াম, আমার সকল ডিজাইন।
সে আমাদের অস্ত্রগুলোকে সারা দুনিয়ায় পাঠাবে।
ওদেরকে তুমি নিরাপদে ওয়াকান্ডা থেকে বের করে নিয়ে যাবে
- কী? - আর তুমি?
মোকাবেলা শেষ করতে হবে।
টি'চালা, আমরা ওয়াকান্ডা ছেড়ে যাবো না।
তোমাদের নিরাপদে রাখা আমার দায়িত্ব।
ও আমাদের প্রযুক্তির নিয়ন্ত্রণ পেয়ে গেলে
দুনিয়ার কোথাও নিরাপদ নয়।
ব্ল্যাক প্যান্থার বেঁচে থাকবে।
আর সে যখন ওয়াকান্ডার পক্ষে লড়াই করবে...
আমি তখন তার পাশেই থাকবো।
আমিও থাকছি।
আমি বাদ যাবো কেন?
কী? তোমার যত বেশি সম্ভব সহযোগী প্রয়োজন হবে।
তোমাদের শেষ হয়েছে?
আসলেই শেষ হয়েছে?
লর্ড এম'বাকু আর আমাকে একটু একা কথা বলতে দেবে?
ধন্যবাদ।
তোমার কাছে আমি ঋণী ছিলাম।
জীবনের বদলে জীবন দান করেছি।
মনে করো ঋণ শোধ করলাম।
আমার মা'কে এখানে রাখার অনুমতি দাও।
ওনার কোন ক্ষতি হবে না, আমি কথা দিচ্ছি।
আর একটা সেনাবাহিনী পেলে আমার খুব ভালো হয়।
তা তো হয়ই
কিন্তু না।
তোমার লক্ষ্য বাস্তবায়নের জন্য আমি জাব্বারিদের বিসর্জন দেবো না
এটা আমাদের লক্ষ্য।
- আমাদের সবার ভালোর জন্য। - আমাদের?
গত কয়েকশ বছরে তুমিই একমাত্র রাজা হিসেবে এখানে এলে...
আর এখন বলছ, "আমাদের"?
পূর্বের রাজাদের খবর জানি না
কিন্তু সিংহাসনে এখন একজন শত্রু বসে আছে,
আমরা দুজনেই জানি ভাইব্রানিয়ামের কত ক্ষমতা,
যদি কিলমঙ্গার ওটার দখল পেয়ে যায়
এরপরে ও কাকে আক্রমণ করবে বলে মনে করো?
আমরা তোমাকে সাহায্য করবো না।
সব শিডিউল মেনেই হচ্ছে।
গুপ্তচরদের সতর্ক করা হয়েছে?
হ্যাঁ, আমাদের নতুন মিশনে কিছু বাঁধা সৃষ্টি হয়েছে
কিন্তু লন্ডন, নিউইয়র্ক
আর হংকং এর ফেউরা প্রস্তুত আছে।
আমরা ওখানেই আগে হানা দেবো।
তারপর ধীরে ধীরে বাকিদের পালা আসবে।
দেখো অবস্থা
হাতে ধরার মতো একটা কামান,
অথচ একটা ট্যাংকেও থামিয়ে দিতে পারবে...
আবার মেটাল ডিটেক্টরেও ধরা পড়বে না।
আর আমাদের কাছে হাজার হাজার এই অস্ত্র রয়েছে।
পৃথিবী শীঘ্রই আমাদের পরিচয় জানতে পারবে।
ও বেঁচে আছে!
এন'জাদাকা!
কী খবর?
আমি হার মেনে নেইনি!
আর দেখতেই পাচ্ছ, এখনো মরিনি!
ওই মোকাবেলার আমি নিকুচি করি!
আমি এখন কিং!
প্লেনগুলো ছেড়ে দাও! মিশন চালু থাকবে!
- শুরি, এখনই - বুঝতে পেরেছি।
যাও! এসো, রস!
ওয়াকাবি, এই জোকারটাকে খতম করো তো
ওয়াকাবি, মোকাবেলা শেষ হয়নি।
আমরা এখন কী করবো?
সীমান্ত গোত্র!
তুই!
তোর হৃদয় ঘৃণায় পরিপূর্ণ...
তুই রাজা হওয়ার যোগ্য না!
আয়!
আয়ো, কিং কে বাঁচাও!
ঢাল!
আহ!
ওয়াকাবি, থামো!
এসব থামাও!
না!
নাকিয়া আর আমি এর সাহায্যে রয়াল ট্যালুন এর নিয়ন্ত্রণ নেবো।
আর আমি কী করবো?
তোমাকে ওটা ওড়াতে হবে।
- কী? - তুমি একজন অসাধারণ পাইলট ছিলে
চিন্তা কোরো না, আমি তোমাকে নির্দেশনা দেবো।
জিনিসটা হোভারবাইক চালানোর মতোই সহজ
তোমাদের কাছে হোভারবাইকও আছে?
নাকিয়া, এটা পরে নাও।
- আমি সেনা সদস্য নই। - আরে প্রতিরক্ষার জন্য পরে নাও!
মারো!
শুভ কামনা, এজেন্ট রস!
আম জানি না ঠিক কী করতে যাচ্ছি
আমরা তোমার উপর ভরসা রাখছি।
ওয়াকান্ডা চিরজীবী হোক।
জলদি!
যাও!
স্বয়ংক্রিয় পাইলট সিস্টেম চালু হয়েছে
ও খোদা!
তোমার জন্য আমেরিকান স্টাইলে বানিয়েছি, ঢুকে পড়ো।
ঠিক আছে
ইয়েস!
যাও! ওই অস্ত্রগুলো যেন ওয়াকান্ডার বাইরে না যেতে পারে।
ঠিক আছে, যাচ্ছি।
আটকাও!
ওকে পরাস্ত করো!
গলার হারটা খুলে নাও!
খুলে নাও ওটা!
ওয়াকান্ডা চিরজীবী হোক!
শুরি, ওদের নাগালে পেয়েছি, কী করবো?
গুলি করে ফেলে দাও, আহাম্মক!
ঠিক আছে।
এই মারলাম ফাঁকা গুলি।
এবার পেয়েছি ব্যাটাদের!
ওহ শিট!
মরছি এবার!
নাইস!
শুরি!
কী অবস্থা, প্রিন্সেস?
তুমি কখনোই একজন সত্যিকারের রাজা হতে পারবে না।
ভাই!
শুরি!
ভাই!
ট্রেনটাকে নিচের লাইনে চালু করে দাও।
স্ট্যাবিলাইজার তোমার স্যুটকে অকেজো করে ফেলবে!
তোমার কোন প্রতিরক্ষা থাকবে না!
ওরও থাকবে না।
ঠিক আছে!
তোকে মারতে আমার স্যুটের দরকার নাই।
তোর রাজত্ব শেষ!
তোরা এখানে সুরক্ষিত অবস্থায় বসে থাকিস।
তুমি আমাদেরকেও তাদের মতো বানাতে চাও যাদের তুমি খুব বেশি ঘৃণা করো।
দেশকে বিভক্ত করে তারপর জয় করবে!
নাহ, আমি শত্রুদের থেকে শিখেছি। তাদেরকে নিজ জালেই ফাঁসিয়েছি।
তুমিও তাদের মতোই হয়ে গেছো!
ওয়াকান্ডাসহ পুরো দুনিয়াকেই ধ্বংস করে ফেলবে!
এই পৃথিবী আমার সব কিছু কেড়ে নিয়েছে!
যা কিছু ভালোবাসতাম, সব নিয়ে গেছে!
কিন্তু আমি এর প্রতিশোধ নিবো।
কেউ যদি তোর প্রতি বিশ্বস্ত থাকার চিন্তাও করে তাকে শেষ করে দিবো।
আর তোকে আমি জুরির পাশেই কবর দেবো!
নাকিয়া!
- তুমি ঠিক আছো? - আমি ভালো, তুমি?
- হ্যাঁ - চলো।
শুরি, একটাকে ফেলে দিয়েছি কিন্তু আমার পেছনে আরও দুটো লেগেছে।
ওটা কী ছিল?
ল্যাবে আক্রমণ করা হয়েছে।
কী? কোথায়?
হলোগ্রাম অকেজো করছি।
রস, তোমাকে এখনই বের হতে হবে!
হাতে কত সময় আছে?
কাঁচের ধারণক্ষমতা ৫০% এ পৌঁছেছে।
কাজে ফিরে চলো
রস! রস!
আত্মসমর্পণ করো!
অস্ত্র ফেলে দেয়ার জন্য ৩ সেকেন্ড সময় দিলাম!
এক!
দুই!
জাব্বারিদের শক্তি প্রত্যক্ষ করো!
কাঁচের ধারণক্ষমতা আর ১৫ শতাংশ
- অস্ত্রসমূহ অকেজো হয়ে পড়েছে
শুরি! শেষ অস্ত্রবাহী বিমানটা প্রায় সীমান্তে পৌঁছে গেছে...
কিন্তু ওরা আমাকে এক প্রকারের তার দিয়ে আটকে রেখেছে।
তোমার হাত দুটো দিয়ে একটা "এক্স" বানাও!
সনিক ওভারলোড চালু হয়েছে
এখন ওটা ভেঙে ফেলো!
সিস্টেম চালু হচ্ছে, পাঁচ...
চার, তিন...
দুই, এক।
সিস্টেম চালু হয়েছে।
ইয়েস! পেরেছি!
অস্থির! এবার ওখান থেকে বের হও!
আক্রমণ!
অস্ত্র ফেলে দাও!
তুমি কি আমাকে খুন করবে, প্রিয়তমা?
ওয়াকান্ডার জন্য?
কোন প্রশ্ন ছাড়াই!
এটা তোর জন্য, ভায়া।
ভালো চাল চেলেছ!
বাবা বলেছিল, তার দেখা সবচেয়ে সুন্দর জিনিসটা ওয়াকান্ডায় রয়েছে।
সে কথা দিয়েছিল আমাকে একদিন ওটা দেখাবে।
বিশ্বাস করতে পারিস?
ওকল্যান্ডের এক ছোকরা,
এসব রুপকথার গল্প বিশ্বাস করে বেড়াত!
এটা অসাধারণ।
আমরা এখনো হয়তো তোমাকে বাঁচাতে পারবো।
কেন?
যাতে আমাকে বন্দী করে রাখতে পারিস?
না
শুধু লাশটা সমদ্রে ফেলে দিস...
যেখানে আমার পূর্বপুরুষরা জাহাজ থেকে লাফিয়ে পড়ে।
কারণ তারা জানত দাসত্বের চেয়ে মৃত্যু ভালো।
ধন্যবাদ।
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ,
আমার পরিবারকে বাঁচিয়েছ,
আমাদের জাতিকে রক্ষা করেছ।
ধন্যবাদ দেয়ার কিছু নেই।
এটা আমার কর্তব্য...
নিজের ভালোবাসার জন্য লড়াই করাটা আমার কর্তব্য ছিল।
আমার উচিত ছিল...
আমাকে দোষ দিতে পারো না, প্রায় মরতে বসেছিলাম।
থেকে যাও।
একটা উপায় আছে যাতে তুমি
এখানে থেকেও তোমার দায়িত্ব পালন করতে পারবে।
প্লিজ, থেকে যাও।
ওহ, জোস খেল দেখাল!
জালে ভরে দিলাম!
যখন তুমি বললে প্রথমবারের মতো আমায় ক্যালিফোর্নিয়া নিয়ে যাবে...
ভাবলাম তুমি কোচেলা বা ডিজনিল্যান্ড বুঝিয়েছ।
এখানে কেন?
এখানেই বাবা আমাদের চাচাকে হত্যা করেছিল।
ওরা এটা ভেঙ্গে ফেলছে।
ভালো।
তবে ওরা ভাঙ্গছে না।
আমি এই দালানটা কিনে নিয়েছি,
আর ওটাও
আর তার পাশেরটাও।
এখনেই তৈরি হবে প্রথম...
"আন্তর্জাতিক ওয়াকান্ডা পরিচিতি সেন্টার"
নাকিয়া সামাজিক পরিচিতির ব্যাপারটা দেখবে
আর তুই, বিজ্ঞান ও তথ্যগত লেনদেন পরিচালনার দায়িত্বে থাকবি।
তুমি মজা করছ!
আচ্ছা?
ওহ...
ওরে ভাই, এটা আবার কী জিনিস?
লাগছে তো বুগাটি কোম্পানির স্পেসশিপ!
ভাই, এটা কিন্তু হঠাৎ করেই উদয় হলো?
কীহ?
দেখ একবার,
এটারে বাসায় নিয়ে যাবো।
স্কুলে যাওয়া-আসা করা যাবে!
কিংবা ভেঙ্গেচুরে বিক্রি করতে পারি।
ই'বে তে।
এক একজনের ভাগে মিলিয়ন ডলার পড়বে!
আমি হলে সেটা করতাম না।
- তুমি কোথা থেকে এসেছ? - ওয়াকান্ডা থেকে।
ওয়াকান্ডা আবার কী?
হেই, ইয়ো!
এটা কি তোমার?
কে...
কে তুমি?
আমি কিং টি'চালা...
কিং টি'চাকার ছেলে
আমি সার্বভৌম ওয়াকান্ডা সাম্রাজ্যের নেতা
আর ইতিহাসে এই প্রথমবারের মতো...
আমরা নিজেদের জ্ঞান এবং সম্পদ..
বাইরের দুনিয়ার সাথে শেয়ার করবো।
ওয়াকান্ডা আর আড়াল থেকে নজর রাখবে না।
আর সম্ভব নয়।
উচিতও হবে না।
আমরা একটা উদাহরণ তৈরি করবো...
কীভাবে এই পৃথিবীতে আমরা ভাই-বোনের মত...
সবাই মিলেমিশে থাকতে পারি।
এই মুহূর্তে...
বিচ্ছেদের জাল আমাদের অস্তিত্বকে হুমকির মুখে ফেলেছে
আমরা সবাই সত্যটা জানি।
এটা আমাদের বিচ্ছিন্ন করার পরিবর্তে একত্র করবে।
কেননা বিপদের সময়...
জ্ঞানীরা সেতুবন্ধন তৈরি করে...
যেখানে বোকারা বিভক্ত হয়ে পড়ে।
একে অপরকে সাহায্য করার...
একটা উপায় আমাদের বের করতেই হবে...
যেন আমরা সকলে একই গোত্রের বাসিন্দা।
পরিপূর্ণ সম্মান রেখেই বলছি, কিং টি'চালা...
কৃষকদের একটা ভূমি
বাকি দুনিয়ার কতটুকুই বা সাহায্য করতে পারবে?
তোমরা আবারও ওই মানুষটার সাথে মজা করছ?
- না - তোমরা ওনাকে বিরক্ত করছ।
- ওনাকে জাগিয়ো না। - তা করছি না।
- থাবু, এমন করে না। - ও করছে।
উনি বিশ্রাম নিচ্ছে।
যাও এখন!
শ্বেত নেকড়ে!
শুভ সকাল, সার্জেন্ট বার্নস
বাকি
কেমন লাগছে?
ভালো।
ধন্যবাদ।
আসুন
আপনাকে অনেক কিছু জানতে হবে।
[শেষ পর্যন্ত দেখতে থাকুন...]
[চলে যান ২ঘন্টা ১৩ মিনিটে]
Translated by: Hossain Sadi